«Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Σκορπούσε θάνατο και καταστροφή με ένα απλό άγγιγμα του χεριού της.
Τής δόθηκε ένα τέλος, καθαρά από ένα παιχνίδι της μοίρας.
Ένας στρατός στρατηγών της...
...έδεσαν τη Χίμικο και την πήγαν με τη βία σ΄ ένα ακατοίκητο νησί...
...καταμεσής της επικίνδυνης Θάλασσας του Διαβόλου.
Εκεί παραμένει, ενταφιασμένη κάτω απ΄ το βουνό.
Βρήκα ένα χαρακτηριστικό σ΄ έναν παλιό χάρτη, που δεν έχει κανείς άλλος.
Και βρίσκεται εκεί, περιμένοντας ν΄ απελευθερωθεί.
Πρέπει να φτάσω εκεί πρώτος.
Ακόμα κι αν σημαίνει ότι πρέπει να κάνω το τελευταίο πράγμα που θα έκανα ποτέ.
Ν΄ αφήσω πίσω τη Λάρα μου.
Πάρε αποφάσεις, Λάρα. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Δε βγάζεις κάτι ανταπαντώντας σε γροθιές. Δεν έχεις τις ικανότητες.
- Eυχαριστώ, Τέρι. - Παρακαλώ.
Έλα, Λάρα!
Σταμάτα να χορεύεις κι αντιμετώπισέ την.
Ναι, κορίτσι μου!
Έλα!
Μπράβο, Λάρα, το 'χεις!
- Τελείωσε. - Όχι.
Τότε ξέφυγε!
Έλα, Λάρα, παραδώσου!
Μην το πεις.
Σε τσάκισε, κοπελιά, σε τσάκισε.
- Δε με τσάκισε. - Καλά, δε σε τσάκισε.
Σε κατατρόπωσε.
"Με κατατρόπωσε"; Δεν είναι και καμιά υπερ-ηρωίδα.
Η αλήθεια είναι... ότι την άφησα.
Είμαστε κουλ;
Ναι, κουλ.
- Περάσαμε καλά, πάντως. - Ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά θα σε κερδίσω.
Θα σε κατατροπώσω.
- Θα πας νωρίς σπίτι απόψε, έτσι; - Ναι.
Τα λέμε αργότερα.
Έγινε.
Ποιος έκλεψε το μήλο μου;
Έπρεπε να καταλάβω ότι εσύ το πήρες.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Επειδή δεν έχεις λεφτά ν΄ αγοράσεις.
Μόλις είδα ότι έχεις καθυστερημένα δίδακτρα.
Τέρι, θα σου ξεχρεώσω τα δίδακτρα. Σου υπόσχομαι, θα επανορθώσω.
Βρες μια δουλειά, Λάρα.
Για πλάκα νομίζεις ότι ντύθηκα έτσι;
Σε συμπαθώ, Λάρα, αλήθεια. Όμως...
ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ, ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΙΣ
Καλημέρα, Λάρα!
- Γεια. - Γεια!
- Όλα καλά; - Ναι. Έχω υπέροχη μέρα.
Εσύ;
- Ναι! - Αλήθεια;
Μπες στο ψητό. Κάλεσέ τη για δείπνο.
Άντε.
Κάτι άλλο;
Όχι. Όχι.
Γεια χαρά!
- Γεια χαρά! - Γεια χαρά!
Γιατί δεν της ζήτησες να βγείτε; Είσαι ηλίθιος...
- Έχουμε το κυνήγι της αλεπούς σήμερα. - Ναι, λίγο πολύ.
Έχουν γραφτεί 30 λαγωνικά. Τώρα μένει μόνο να βρούμε την αλεπού.
Δύσκολο, ε;
Χρειαζόμαστε κάποιον αρκετά γρήγορο για να 'χει ενδιαφέρον.
Nαι, δεν έχει πλάκα αν δεν είναι γρήγορος.
Αλλά κι αρκετά χαζό, ώστε να νομίζει ότι μπορεί να κερδίσει.
Τι σκαρώνετε οι δυο σας;
Θα κάνουμε κυνήγι αλεπούς.
- Τι πράγμα; - Έναν αγώνα ταχύτητας.
Με τη διαφορά ότι η αλεπού έχει ένα προβάδισμα...
...αφήνοντας ίχνη μπογιάς πίσω απ΄ το ποδήλατό της...
Για να το ακολουθούν τα λαγωνικά...
Κι αν δεν την έχουν πιάσει μέχρι να τελειώσει η μπογιά...
- ...κερδίζει όλα τα λεφτά. - Κερδίζει όλα τα λεφτά.
Πόσα λεφτά;
600 λίρες.
Νομίζω πως μόλις βρήκατε μια αλεπού.
Α, μιλούσες σοβαρά.
Δεν είμαι ούτε γρήγορη, ούτε αρκετά χαζή;
Όχι, εννοούσα...
Δική σου.
"Η αλεπού κρύφτηκε, ψάξτε να τη βρείτε".
Σαίξπηρ.
- Άμλετ, έτσι; - Δεν ξέρω.
Απλώς έτσι μου 'ρθε τώρα.
Ξέρεις ότι είναι Άμλετ. Και σε ξαναρωτώ:
Γιατί είσαι ποδηλάτης, γαμώτο;
Για 'σένα, Μπρους.
Θέλω να είμαι κοντά σου.
ΜΠΟΓΙΑ
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Πάμε!
Γεια!
Συγγνώμη!
- Γαμώτο! - Πάμε, πάμε.
Πού πήγε;
Δε θ΄ αργήσω πολύ.
Πρόσεχε πού πας!
Να κοιτάς τον καθρέφτη!
Πάμε! Φύγαμε!
Μ΄ αρέσει που σε βλέπω εδώ.
Άννα! Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.
Δε χρειάζομαι κηδεμόνα πλέον.
Αλήθεια;
Έβαφες;
Έχω πολύ καιρό να σε δω.
Δε μ΄ έχεις δει και ποτέ.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Για ποιο λόγο το 'κανες σήμερα;
- Χρειαζόμουν τα χρήματα. - Όχι, δεν τα χρειάζεσαι.
Σε περιμένει μια κληρονομιά. Αν μη τι άλλο--
Δεν υπογράφω.
Έχουν περάσει 7 χρόνια, Λάρα.
Η αστυνομία του Τόκυο έπαψε να ψάχνει τον πατέρα σου πριν 5 χρόνια.
Οι ιδιωτικοί ερευνητές ούτε μας παίρνουν πια χρήματα.
Ξέρω, είναι δύσκολο να το αποδεχτείς...
...αλλά πραγματικά πρέπει να έρθεις να υπογράψεις τα έγγραφα.
- Γι΄ αυτό ήρθες. - Όχι.
Για 'σένα ήρθα.
Σκέψου μόνο τι μπορείς να κάνεις για τον κόσμο.
Με τις δυνατότητές σου, με τον πλούτο σου.
Δικός του ο πλούτος, όχι δικός μου.
Άκου, είναι απλούστατο. Εάν δεν υπογράψεις τα έγγραφα...
...τότε θα ξεπουληθούν όλα εκείνα για τα οποία μόχθησε ο πατέρας σου.
Όχι μόνο η εταιρεία...
...αλλά κι η έπαυλη Κροφτ.
Φαντάζεσαι πώς θα ένιωθε εάν έχανες το σπίτι;
Λάρα, ο πατέρας σου χάθηκε.
Εσύ, όμως, μπορείς να συνεχίσεις από εκεί που σταμάτησε.
Είναι στο αίμα σου.
Λυπάμαι.
Απλώς δεν είμαι τέτοια Κροφτ.
Δε θέλω να φύγεις, μπαμπάκα.
Δε θ΄ αργήσω πολύ, αγάπη μου.
Πρέπει να καταλάβεις. Εμείς οι Κροφτ, έχουμε ευθύνες.
- Έχουμε δουλειές να κάνουμε. - Μα θα μου λείψεις.
Το ξέρω. Κι εμένα θα μου λείψεις.
Όμως, ίσως έχω μία λύση γι΄ αυτό.
Το βλέπεις αυτό;
Ήταν της μητέρας σου. Έχει ιδιαίτερες δυνάμεις.
Τι εννοείς;
Όποτε θες να νιώσεις κάποιον κοντά σου...
...το βάζεις στο χέρι σου, το κρατάς σφιχτά...
...και σκέφτεσαι αυτό το άτομο, κι αυτός το καταλαβαίνει.
- Aλήθεια; - Nαι.
Είναι μαγικό.
Και σημαίνει ότι θα 'μαστε πάντα μαζί, όπου και να είμαι.
Εντάξει;
Θα γυρίσω πριν καταλάβεις ότι έφυγα.
ΚΡΟΦΤ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ
Κοπελιά!
Οι κούριερ μπαίνουν από πίσω.
Δεν είμαι κούριερ.
- Δηλαδή, είμαι. - Σωστά. Οπότε...
...κάνε τον γύρο και μπες από πίσω.
Ήρθα να δω την Άννα Μίλερ.
Πρέπει να υπογράψεις όπως όλοι.
- Πώς ονομάζεσαι; - Λάρα.
- Λάρα... - Κροφτ.
Οι σελίδες που χρειάζονται υπογραφή είναι σημειωμένες, για τη διευκόλυνσή σας.
ΔΗΛΩΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ ΕΡΗΜΗΝ Λόρδος Ρίτσαρντ Κροφτ
Θα ήθελες να σου εξηγήσει τις ιδιαιτερότητες ο κύριος Γιάφε;
Συμπεραίνω πως υπογράφω...
...και...
...ο μπαμπάς είναι νεκρός.
Μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι αυτό για 'σένα.
Κι εμένα μου λείπει.
Αυτό ήταν του μπαμπά.
Μάλιστα, δεσποινίς Κροφτ. Σύμφωνα με τη διαθήκη του Ρίτσαρντ...
...σε περίπτωση θανάτου του, πρέπει να το δώσω σ΄ εσάς.
Kαρακούρι. Ιαπωνικό παζλ.
Βασικά, πρέπει πρώτα να υπογράψετε τα έγγραφα.
Ποτέ δεν κατάλαβα την εμμονή του πατέρα σου μ΄ αυτά τα πράγματα.
Δε θα πιστέψεις πόσα τέτοια αντικείμενα βρίσκονταν διάσπαρτα μες στο σπίτι.
Λες κι υπήρχε κάποιος σκοπός με--
"Το πρώτο γράμμα από τον τελικό προορισμό μου."
Μα... δεν άφησε κάποιο γράμμα.
Το πρώτο γράμμα από τον τελικό προορισμό μου
Με συγχωρείτε.
Λάρα...
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΛΟΡΔΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΡΟΦΤ 1963 -
"Ο τελικός προορισμός μου".
"Το πρώτο γράμμα".
Τι στον...;
ΙΒΑΝΟΦ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ
ΦΕΝΓΚ ΤΖΕΪΜΣ
ΤΖΟΝΣΟΝ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Μπαμπά, τι σκάρωνες;
ΠΑΙΞΕ ΜΕ
Γεια σου, βλαστάρι μου.
Ήξερα πως μπορώ να σ΄ εμπιστευτώ να λύσεις το παζλ μου.
Δυστυχώς, αφού βλέπεις αυτήν την κασέτα, τότε...
...σημαίνει πως πρέπει να είμαι νεκρός.
Θα σου είναι σαφές πλέον ότι υπήρχαν κι άλλα στη ζωή μου...
...πέρα από αίθουσες συνεδριάσεων κι επιχειρηματικές συμφωνίες.
Πράγματα που δε μπορούσα να σου πω στο παρελθόν.
Όταν πέθανε η μητέρα σου...
...η θλίψη κόντεψε να με καταστρέψει.
Άρχισα να ψάχνω τον κόσμο, απεγνωσμένος...
...για ένα στοιχείο ενός άλλου βασιλείου.
Tην απόδειξη ύπαρξης του υπερφυσικού.
Οτιδήποτε για να τη νιώσω ξανά μαζί μου.
Έγινε η μόνιμη ασχολία μου, βλαστάρι μου.
Τώρα...
...θέλω να μου κάνεις μία χάρη.
Θέλω να κάψεις όλη την έρευνά μου πάνω στη μελέτη της Χίμικο.
Kάψ΄ τα όλα. Σημειώσεις, κασέτες, τα πάντα.
Είναι τρομερά σημαντικό. Εάν πέσει σε λάθος χέρια, θα 'ναι καταστροφικό.
Γι΄ αυτό, σε παρακαλώ, κάν΄ το άμεσα.
Ξέρω πως δε σ΄ αρέσει να σου λένε τι να κάνεις, όμως...
...σε παρακαλώ, υποσχέσου το μου.
Ελπίζω να μη χρειαστεί ποτέ να δεις αυτήν την κασέτα.
Εάν τη δεις, όμως...
...βρήκες τη μυστική μου κλίση.
Ελπίζω να βρεις κι εσύ τη δική σου.
Ο μπαμπάς σ΄ αγαπάει.
Χίμικο.
5 Οκτωβρίου.
Αποκαλούν τη βασίλισσα Χίμικο, η Μητέρα του Θανάτου.
Όλες οι ιστορίες για 'κείνη, τελειώνουν με ποτάμια κόκκινα απ΄ το αίμα.
Μάγευε κόσμο, έλεγχε τον νου...
...και σκορπούσε θάνατο και καταστροφή με ένα απλό άγγιγμα του χεριού της.
Η αιματοχυσία έλαβε τέλος, όταν οι ίδιοι οι στρατηγοί της...
...την έθαψαν ζωντανή σ΄ έναν τύμβο.
Σφραγίζοντάς την, μακριά απ΄ τον έξω κόσμο...
...σε ένα νησί απρόσιτο σε όλους.
Η Ιστορία διέγραψε την ύπαρξή του.
Η χαμένη νήσος του Γιαματάι.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι το μέρος.
29 Ιουλίου 2011.
Επιτέλους βρήκα έναν καπετάνιο πρόθυμο να με πάει στο νησί.
Πρέπει να φτάσω εκεί πρώτος...
...για να εξασφαλίσω ότι οι δυνάμεις της δε θα πέσουν ποτέ σε λάθος χέρια.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Αυτό το φυλαχτό δόθηκε στον πατέρα μου από τον αυτοκράτορα Σόουα της Ιαπωνίας.
Μάλιστα... Λοιπόν.
Αυτό δεν είναι απ΄ την Ιαπωνία.
Σωστά.
Δόθηκε στον αυτοκράτορα Σόουα απ΄ τον εγγονό του πρώην αυτοκράτορα των Μαράτα.
Μαράτα; Μπα σε καλό σου, βρε!
Κι εκείνου του το έδωσε ο Θίμπο, ο τελευταίος βασιλιάς της Βιρμανίας...
...όταν εξορίστηκε στην Ινδία.
Εξορίστηκε στην Ινδία...
Συναρπαστική ιστορία.
Και όλα αυτά... τα έχεις και σε έγγραφα, έτσι δεν είναι;
Εάν τα είχα κι εγγράφως, θα ήμουν στον οίκο Κρίστι, όμως...
Είναι η τυχερή σου μέρα σήμερα.
- Ναι, ε; - Άλαν!
Δε σου έχω πει να μη φλερτάρεις με τους πελάτες;
Δε φλερτάρω! Απλώς έχω φυσικό χάρισμα.
Δε φλέρταρα. Συγγνώμη.
Λίγο.
Ρίξε μια ματιά.
Πλατύ χαμόγελο, όμορφο κι απλό.
Μάλιστα. Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να σου πω ότι σου κάνουμε μια προσφορά.
Δέκα.
Σε παρακαλώ.
Δώσε κάτι παραπάνω.
Μόνο αυτό έχω για να θυμάμαι τον πατέρα μου.
Α, έχει πεθάνει ο μπαμπάς σου...
Κρίμα. Άσχημο πράγμα για μια νεαρή κοπέλα να χάνει τον πατέρα της.
Πολύ. Εντάξει, λοιπόν.
Eννέα χιλιάδες.
Πριν είπες δέκα!
Συνέχεια έρχονται διάφοροι και μου λένε τις μπούρδες περί "νεκρού μπαμπά".
- Και συνέχεια την πατάς. - Όχι συνέχεια.
- Την πάτησα δύο φορές. - Nαι, δύο φορές.
Είναι η αλήθεια.
Καλώς. Χαίρομαι που συνεχίζουμε το παζάρι, γιατί τώρα η προσφορά πήγε στα οκτώ.
- Εντάξει, κέρδισες. - Επιτέλους.
Σ΄ ευχαριστώ, ειλικρινά.
Σ΄ ευχαριστώ.
Για τέτοιες περιπτώσεις!
Για τέτοιες περιπτώσεις.
- Με έκαψες! - Τώρα καθάρισέ τα μόνος σου!
Είναι ζεστός καφές!
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Με συγχωρείτε. Μήπως μιλάτε Αγγλικά;
Όχι; Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Μήπως ξέρετε τον Λου Ρεν;
Λου Ρεν;
Ούτε έστω λίγο;
- Μιλάτε Αγγλικά; - Δεσποινίς.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ναι, χρειάζομαι.
Ψάχνω να βρω αυτό το άτομο. Λέγεται Λου Ρεν.
- Το σκάφος του Λου Ρεν. - Ναι, αυτό.
- Το "Endurance", εκεί πέρα. - "Εndurance"; Ποιο απ΄ όλα;
Περιμένετε!
Μην πλησιάζετε!
Δώσ΄ μου το σακίδιο.
Μόλις χάσατε το φιλοδώρημα.
Μόλις έχασες τη γλώσσα σου!
ENDURANCE
Λου! Λου Ρεν!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Τρέξτε! Πάλι μεθυσμένος είναι!
Σ΄ ευχαριστώ.
Τι;
Είπα, τι γυρεύεις στο σκάφος μου;
Δεν είμαι μαζί τους. Ψάχνω κάποιον που λέγεται Λου Ρεν.
Συγχαρητήρια, με βρήκες. Τώρα χάσου!
Περίμενε, σε παρακαλώ. Άκουσέ με, χρειάζομαι--
Εντάξει. Έφυγες!
- Δεν ήρθα να προκαλέσω πρόβλημα. - Προχώρα.
Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο, σε παρακαλώ, και να--
Για τ΄ όνομα του Θεού!
Ο πατέρας μου, ο Ρίτσαρντ Κροφτ, προσπά- θησε ν΄ αγοράσει ένα σκάφος από 'σένα.
Όχι. Όχι. Όχι από 'μένα.
Ναι, από 'σένα.
Σε λένε Λου Ρεν...
...κι αυτό είναι από 'σένα.
Ναι. Ξέρω πώς με λένε, ευχαριστώ.
Έχω ίδιο όνομα με τον πατέρα μου, κι αυτό το έγραψε εκείνος, όχι εγώ.
Τότε, πρέπει να μιλήσω σ΄ εκείνον.
Εσύ κι άλλοι εκατό που τους χρωστά χρήματα.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω! Εντάξει;
Έφυγε μια μέρα με το σκάφος του και δεν τον ξανάδα από τότε, εντάξει;
Πριν 7 χρόνια έγινε αυτό;
Νομίζω πως ξέρω πού πήγαν οι πατεράδες μας.
Στον πάτο της θάλασσας;
Πήγαιναν σ΄ ένα ακατοίκητο νησί.
Κάπου έξω απ΄ τα παράλια της Ιαπωνίας. Το αποκαλούσαν Γιαματάι.
Πρέπει να πάω εκεί και να μάθω τι τους συνέβη.
Καλή σου τύχη. Υπάρχουν τουλάχιστον 6.000 νησιά έξω απ΄ τα παράλια της Ιαπωνίας...
...και σχεδόν κανένα δεν κατοικείται.
Έχω έναν χάρτη, πάντως. Τώρα, πρέπει μόνο ν΄ ανακαλύψω τι είναι αυτά.
Πιστεύω πως είναι συντεταγμένες...
...της ακριβής τοποθεσίας.
Δείκτες ρολογιού είναι.
Δεν είναι δείκτες ρολογιού!
Δεν είναι σίγουρα δείκτες ρολογιού...
Όντως, δείκτες ρολογιού είναι.
Τρία...
Αυτό είναι!
Αυτό είναι καταμεσής της Θάλασσας του Διαβόλου.
Μπορείς κάλλιστα να δέσεις μια πέτρα στον λαιμό σου...
...και να πηδήξεις τώρα απ΄ το σκάφος.
Θα είναι μια περιπέτεια!
Ο θάνατος δεν είναι περιπέτεια.
Δε θες ούτε να μάθεις τι απέγιναν;
Δε με νοιάζει πλέον, εντάξει;
Είμαι πολυάσχολο άτομο, έχω δουλειές να κάνω.
Πόσα έχασες χθες βράδυ;
Γιατί πιστεύεις πως έχασα;
Έδειχνες να πνίγεις τη στεναχώρια σου, όχι να γιορτάζεις.
Δικά σου, αν με βοηθήσεις να πάω στο Γιαματάι.
Και πού να τα ξοδέψω; Σε φέρετρο;
Τότε θα πάω ν΄ αγοράσω δύο τέτοια καρυδότσουφλα μ΄ αυτά τα λεφτά.
Ακόμα κι αν είχες σκάφος, ή και δύο...
...θα τα βύθιζες πριν καν βγεις απ΄ το λιμάνι.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένας έμπειρος καπετάνιος.
Τι έχει μέσα, λοιπόν, το άλλο παπούτσι;
23 Ιουνίου. Ίσως να έχω βρει το επόμενο κομμάτι του παζλ.
Αρχαία σχέδια δίνουν στοιχεία για την τοποθεσία του τύμβου...
...και την περίπλοκη πόρτα που την κρατά εσώκλειστη.
Βρήκα τον τρόπο να αποκρυπτογραφήσω τους κώδικες.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τη βρω.
Τα αρχαία Χρονικά Nιχόν αναφέρουν ότι όποιος εισέλθει στον τύμβο...
...θα πρέπει ν΄ αντιμετωπίσει τα "Μαρτύρια της Χίμικο".
Να διασχίσει το Χάσμα των Ψυχών...
...να ευχηθεί να επιζήσει από τα πρόσωπα της Χίμικο...
...να αντικρίσει τον στρατό των χιλίων υπηρετριών της...
...και να κατέβει στον τελικό τόπο αναπαύσεως της Χίμικο...
...απελευθερώνοντας τη μάστιγά της.
6 Ιουλίου. Είμαι πεπεισμένος ότι η πρόοδός μου παρακολουθείται.
Tους ξέρω με τ΄ όνομά τους τώρα. Το Τάγμα της Τριάδας.
Μία αρχαία μαχητική οργάνωση, που επιζητεί τον έλεγχο του υπερφυσικού...
...για να ελέγχει τη μοίρα της ανθρωπότητας.
Κι αν η Χίμικο είναι το όπλο που επιζητεί η Τριάδα;
Αϋπνίες;
Απόλαυσέ την τώρα που μπορείς.
Κατευθυνόμαστε στην πιο επικίνδυνη ανοιχτή θάλασσα μεταξύ Χονγκ Κονγκ και Καλιφόρνια.
Σίγουρα ο πατέρας σου ήξερε να επιλέγει τόπο διακοπών.
Nαι. Ήταν αρκετά απρόβλεπτος, προφανώς.
Αν κι αρχίζω ν΄ αναρωτιέμαι μήπως είχε παλαβώσει.
Δεν έδειχνε να ξέρει τι είναι αληθινό και τι όχι.
Είχε πάθει εμμονή με κάποια αρχαία Ιαπωνίδα βασίλισσα του θανάτου.
Σε κάποιους άνδρες αρέσουν οι επικίνδυνες γυναίκες.
Κάποιοι άνδρες είναι ανόητοι.
Τι;
Καληνύχτα, Λου Ρεν. Όνειρα γλυκά.
Δεν έγινες κι ο Γουλιέλμος Τέλλος ακόμα, αλλά κοντεύεις.
Ο Γουλιέλμος Τέλλος είναι μύθος, μπαμπά.
Όλοι οι μύθοι βασίζονται στην πραγματικότητα.
- Πρέπει να φύγω, βλαστάρι μου. - Ακόμα δεν ήρθες.
- Θα 'χω γυρίσει πριν-- - Καταλάβω ότι έφυγες.
Η Άννα θα σε προσέχει.
Δε χρειάζομαι μία υπάλληλό σου για να με νταντεύει.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Κορίτσι μου.
Λάρα...
Ποτέ μην ξεχνάς ότι ο μπαμπάς σ΄ αγαπάει.
Το ξέρω.
Πίστεψα ότι αυτό θα σε ξυπνούσε.
Το νησί σου μας βρήκε!
Το Γιαματάι!
Χάσαμε κάθε έλεγχο!
- Πρέπει να εγκαταλείψουμε το σκάφος! - Τι;
Θα πεθάνουμε στη θάλασσα. Δε θ΄ αντέξει για πολύ ακόμα.
Πρέπει να πηδήξουμε απ΄ το σκάφος τώρα!
Περίμενε!
Οι σημειώσεις του μπαμπά!
Ξέχνα τες! Λάρα!
Λάρα, έλα!
Λου!
Η σωστική λέμβος!
Πρόσεξε!
Λου!
Πού είμαι;
Ξύπνησε.
Είχα αρχίσει ν΄ ανησυχώ για 'σένα.
Ένας ύφαλος.
Χτύπησες πάνω του.
Ευτυχώς που σε βρήκα.
Οι περισσότεροι που προσπαθούν να 'ρθουν εδώ, πεθαίνουν απ΄ τα θαλάσσια ρεύματα.
Είναι σχεδόν αδύνατο να 'ρθεις εδώ.
Κι ακόμα δυσκολότερο να φύγεις.
Πού είναι το...;
Εδώ.
Τι γυρεύεις εδώ, Λάρα;
Έχω δύο κόρες.
Μαυρομάλλες, όπως εσύ.
Όμορφες, σαν εσένα.
Συγχώρεσέ με.
Είμαι αγενής. Έχω πολύ καιρό να φιλοξενήσω επισκέπτη.
Με λένε Ματίας Βόγκελ.
Πρέπει να πεινάς.
Κάποτε φανταζόμουν...
...ότι στο τέλος μπορεί να 'βρισκα κάνα αυτί μέσα σε κάποια κονσέρβα.
Δεν είναι τρελό;
Η μακροχρόνια παραμονή σ΄ αυτό το νησί μπορεί να σε τρελάνει λίγο.
Tο μόνο άτομο που μπορώ να μιλήσω, είναι στην άλλη άκρη αυτού του τηλεφώνου...
...και πάντα λέει το ίδιο πράγμα.
Δε μπορώ να γυρίσω σπίτι αν δεν τελειώσω τη δουλειά μου στο νησί.
Τι είδους δουλειά κάνεις;
Διάφορα πράγματα, ό,τι ζητήσει ο εργοδότης μου.
Αυτό ψάχνεις;
Οι μηχανορραφίες της μοίρας ποτέ δεν παύουν να με εκπλήσσουν.
"Η πόρτα για τη Χίμικο."
Ο Ρίτσαρντ είχε την είσοδο.
Τόσος χαμένος χρόνος.
Μου έφερες αυτό που ήθελα περισσότερο στον κόσμο.
Σ΄ ευχαριστώ.
Τι γνωρίζεις για τον πατέρα μου;
Τώρα βλέπω την ομοιότητα. Tην ευφυΐα, το πρόσωπο.
Tην απερισκεψία.
Έπρεπε μόνο να συνεργαστεί.
Όντας ο Ρίτσαρντ, φυσικά, αρνήθηκε.
Πίστευε ότι έσωζε τον κόσμο.
Πού είναι;
Στον Θεό τώρα. Τον σκότωσα.
Συγγνώμη που ήμουν πολύ ωμός, έχω ξεσυνηθίσει.
Έχουν περάσει 7 χρόνια.
7 χρόνια.
Άντε, τελειώνετε!
Πήγαινε εκεί κάτω!
PATNA
Mετακινείστε τις πλατφόρμες!
Προχώρα. Κουνήσου!
Πάμε!
Σήκωσέ το!
Άντε, προχώρα!
Δέσε την!
Διαλύστε το!
Γύρνα στη δουλειά!
Λάρα Κροφτ!
Δεν έπρεπε να 'ρθεις εδώ.
Χαίρομαι που ήρθες, όμως.
Μαζέψτε τα όλα. Μεταφέρουμε τον καταυλισμό!
Τα μαζεύουμε όλα!
Προχωράτε!
Σηκώστε το! Προχωράτε!
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Κάποιοι είναι ψαράδες ναυαγοί...
...και κάποιοι πλήρωσαν λαθρεμπόρους για να τους πάνε να βρουν μια καλύτερη ζωή...
...κι αντ΄ αυτού, τους έφεραν εδώ.
Ελάτε! Πίσω στη γραμμή σας, γρήγορα!
Αυτός είπε ότι σκότωσε τον πατέρα μου.
Τον δικό μου τον σκότωσε.
Αυτοί το είδαν.
Εν ψυχρώ δολοφονία.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη που σ΄ έφερα εδώ.
Πάντως... εκμεταλλεύτηκες έναν μεθυσμένο ναυτικό.
Άντε, προχωράτε!
Τουλάχιστον δεν πεθάναμε ακόμα.
Σωστό κι αυτό.
Πιο χαμηλά! Πιο χαμηλά!
Ώπα, σταμάτα!
Χρειάζομαι μερικά εκρηκτικά εδώ πάνω!
Άντε! Δουλεύετε!
Είσαι καλά;
- Σήκωσέ τον και γύρνα αμέσως στη δουλειά! - Περίμενε.
Τώρα αμέσως!
Άσ΄ τον να ξεκουραστεί. Τα καταφέρνουμε εμείς.
- Σήκωσέ τον να δουλέψει τώρα αμέσως! - Είναι άρρωστος, χρειάζεται ξεκούραση.
Συνεχίστε τις δουλειές σας!
Άντε, γυρίστε στις δουλειές σας!
Λάρα.
Λάρα! Ετοιμάσου!
Πήγαινε!
Φύγε!
Προσέξτε!
Κυνηγήστε την! Πιάστε την!
- Πιάσ΄ την! - Γαμώτο!
Έπεσε στο ποτάμι.
Θέλεις να την ακολουθήσουμε;
Όχι.
Θα στείλω τον Ρόκετ να τη βρει.
Εάν επιζήσει... μην τη φέρετε πίσω.
Όχι!
Σοβαρά τώρα;
Ήρεμα τώρα, ήρεμα!
Θα σε πάω πίσω στον καταυλισμό.
Σταμάτα ν΄ αντιστέκεσαι!
Περίμενε!
Όχι, όχι, όχι!
Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι τρελός. Αγνόησέ το και θα περάσει.
Μπαμπά;
Εγώ είμαι.
Μπαμπά;
Δεν είναι αληθινό. Αγνόησέ το, θα περάσει.
Πάντα περνάει.
Κοίταξέ με.
Σε παρακαλώ.
Το θυμάσαι αυτό;
Μου το...
Εγώ είμαι!
Η Λάρα!
Βλαστάρι μου!
Τι στο καλό κάνεις εσύ εδώ;
Μπαμπά, έχω πληγωθεί! Βοήθησέ με!
Μην ανησυχείς.
- Αυτό θα πονέσει εμένα πιο πολύ από 'σένα. - Τι;
Είσαι καλά.
Εντάξει.
Τελείωσε.
Ξεκουράσου τώρα.
Θα μείνεις μαζί μου;
Δεν πάω πουθενά.
Τον βρήκαμε! Ναι! Τον βρήκαμε!
Ναι! Ελάτε! Τον βρήκαμε!
Τον βρήκα. Στείλε μεταφορικό.
Πίστεψα ότι έφυγες.
Συνήθως, όταν σε βλέπω σ΄ αυτό το νησί, εσύ είσαι αυτή που εξαφανίζεται.
Άσε να το κάνω εγώ.
Έλα 'δώ.
Λοιπόν, βλαστάρι μου, πού κατέληξες;
Πήγες Οξφόρδη ή Καίμπριτζ;
- Πες μου, σε ποιο πήγες; - Ξέρεις κάτι, μπαμπά...
...δεν πήγα πανεπιστήμιο.
Υπάρχει χρόνος, πάντως. Ακόμα παιδί είσαι.
Όχι. Παιδί ήμουν όταν με άφησες.
Πρόσεχε!
Η δυσκολότερη μέρα της ζωής μου...
...ήταν όταν εγκατέλειψα την προσπάθεια να γυρίσω σ΄ εσένα.
Συνειδητοποίησα, όμως, ότι αυτή δε θα μ΄ άφηνε ποτέ να φύγω.
Τι εννοείς; Ποια;
Η Χίμικο!
Η Τριάδα έστειλε τον Βόγκελ να βρει τον τάφο της...
...ώστε να την ξυπνήσει και ν΄ αποκτήσουν τη δύναμή της.
Έπρεπε να τους σταματήσω.
Μάλιστα...
Ο Βόγκελ δε μπορεί να βρει τον τύμβο χωρίς εμένα, κι αφού εγώ είμαι νεκρός...
...κι εσύ έκαψες την υπόλοιπη έρευνά μου...
...δε θα τον βρει ποτέ.
Λοιπόν...
Όσον αφορά αυτό...
Τι δεν κατάλαβες απ΄ τη φράση "κάψε όλες τις σημειώσεις μου";
Εάν είχα κάψει τις σημειώσεις... δε θα σε είχα βρει.
Έβαζα παραπλανητικά και ψεύτικα στοιχεία όπου μπορούσα.
Παρακολουθούσα χρόνια να το 'χουν καταλάβει λάθος...
...και τώρα εσύ τους οδηγείς, παίρνοντάς τους απ΄ το χέρι.
Ένας ψυχοπαθής που μιλάει με όπλο βρήκε κάποια αρχαία λείψανα.
Και τι έγινε;
Αν ο Βόγκελ ανοίξει αυτόν τον τύμβο...
...η κατάρα της Χίμικο θα εξαπολυθεί σ΄ όλο τον κόσμο.
Μπαμπά, άκου...
Ήταν λάθος σου να έρθεις εδώ.
Ήρθα εδώ για να μάθω τι σου συνέβη.
Όσο ήταν ο τύμβος ασφαλής, ήσουν κι εσύ.
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
- Υποτίμησα την... - Ποια;
- Την ηλιθιότητά μου; - Όχι.
Τη γενναιότητά σου.
- Πρέπει να φύγουμε απ΄ αυτό το νησί. - Δεν υπάρχει τρόπος, Λάρα!
Ο Βόγκελ έχει δορυφορικό τηλέφωνο.
Μπορούμε να του το πάρουμε και να καλέσουμε βοήθεια.
Ο Βόγκελ έχει ολόκληρο στρατό!
Εσύ μου έμαθες να μην τα παρατάω ποτέ.
Ήταν άλλη εποχή τότε.
Όταν ήμουν άλλος άνθρωπος.
- Λάρα... - Εξακολουθώ να είμαι η κόρη του, όμως.
Λάρα!
Έλα.
Δοκίμασε άλλο συνδυασμό. Και μετά άλλον, κι ύστερα άλλον.
Έλα... δώσ΄ μου τον αναθεματισμένο κωδικό.
ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ
Προσπάθησε πάλι με εκρηκτικά. Τοποθέτησε κι άλλη γόμωση.
Μάλιστα, αφεντικό.
Πήγαινε εκεί πέρα. Κόψε τις μαλακίες!
Πάρτε τα όπλα. Εγώ πάω να πάρω το δορυφορικό τηλέφωνο.
Και θα βρούμε έναν τρόπο να φύγουμε όλοι μας από 'δώ.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Βόγκελ!
Το σκάνε!
Πάμε!
- Το σκάνε! - Ρίξτε τους!
- Πήγαινέ τους σε ασφαλές μέρος. - Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως. Πήγαινε!
Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι. Θα περιμένω εδώ. Δεν αφήνω τη Λάρα.
Όμορφος δεν είναι, Ρίτσαρντ;
Μακάρι να 'ξερα ότι ήσουν ζωντανός όλα αυτά τα χρόνια.
Τουλάχιστον θα είχα κάποιον να μιλάω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ρίτσαρντ. Άνοιξέ μου την πόρτα.
Έχουν περάσει 7 χρόνια. Θα πάω σπίτι να δω την οικογένειά μου.
Αν ανοίξω αυτόν τον τύμβο, δε θα έχεις οικογένεια!
Άνοιξέ τον!
Ποτέ!
Όπως θέλεις. Με ή χωρίς εσένα... εγώ θα μπω στον τάφο.
Κατέβασέ το!
Πιστεύεις ότι δεν προλαβαίνω να τραβήξω τη σκανδάλη πριν μου ρίξεις με το βέλος;
Ρίξ΄ του, Λάρα! Ρίξ΄ του!
Άντε, κατέβασε τ΄ όπλο σου!
Ρίξ΄ του, Λάρα, δε μπορούμε να τον αφήσουμε να φτάσει στη Χίμικο!
Δεν πιστεύεις αυτές τις μπούρδες, έτσι δεν είναι;
Πες του πατέρα σου ν΄ ανοίξει την πόρτα... αλλιώς θα πεθάνει.
Μπορείς να τον καταφέρεις να το κάνει, Λάρα.
Το μεταφορικό μέσο είναι ήδη εν πτήσει.
Μπορούμε όλοι να φύγουμε απ΄ αυτό το καταραμένο νησί.
Άσ΄ τον να με πυροβολήσει.
Αξίζει να θυσιαστεί μία ζωή για να σωθούν εκατομμύρια.
Εσύ αποφασίζεις.
Το δικό σου δάχτυλο είν΄ αυτό που πατάει τη σκανδάλη.
- Συγγνώμη. - Όχι.
Δεν ταξίδεψα τόσο μακριά για να σε δω να πεθαίνεις.
Εγώ θα το κάνω.
Θα την ανοίξω εγώ.
Επιτέλους, μία Κροφτ με λίγη λογική.
Πρώτα οι κυρίες.
Σημάδεψε το μονοπάτι.
Ακόμα αναπνέει.
Ή είναι μια αλλαγή στην ατμοσφαιρική πίεση. Προχώρα.
Έπρεπε να 'βλεπες την όψη του προσ--
Αυτό δε σχεδιάστηκε για να εμποδίσει κάποιον να μπει.
Τοποθετήθηκε εκεί για να τον εμποδίσει να βγει.
Μπαμπά;
Το Χάσμα των Ψυχών.
Εσύ πας τώρα.
"Ευχήσου να επιζήσεις από τα πρόσωπα της Χίμικο."
Πλησιάζουμε.
"Η βασίλισσα του θανάτου μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα."
"Πρέπει να πεθάνει για να φέρει πίσω τη ζωή."
Να πάρει...
- Tο πάτωμα! - Λάρα!
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε!
Κοιτάξτε τριγύρω!
Άντε! Κοιτάξτε!
Βόγκελ, τι γίνεται;
"Ευχήσου να επιζήσεις"!
Είναι μια κλειδαρότρυπα. Χρειαζόμαστε ένα κλειδί!
Οι τροχοί της προσευχής!
Λάρα!
- Δε λειτουργεί. - Δείτε μες στους άλλους τροχούς!
Δοκίμασε αυτό!
Όχι.
Περίμενε.
Παζλ χρωμάτων είναι!
"Η βασίλισσα του θανάτου μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα."
- Μαύρο! - Μαύρο!
Πιάσε!
Σκατά!
Μπλε!
- Όχι! - Πιάσε!
Δε λειτουργεί!
Όχι!
Λάρα!
Το τελευταίο! Κίτρινο!
Δε λειτουργεί.
Δοκίμασέ τα όλα, γαμώτο!
"Η βασίλισσα του θανάτου μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα."
"Πρέπει να πεθάνει, για να φέρει πίσω τη"...
"Ζωή."
Έλα!
Το χρώμα της ζωής.
Μας τελειώνει το πάτωμα!
Πράσινο!
Πάντα ήσουν η εξυπνότερη στην οικογένεια, βλαστάρι μου.
Να πηγαίνουμε, βλαστάρι.
Πού είναι το πάτωμα;
Χάθηκε.
Φωτοβολίδα.
Έλα, Λάρα.
Πάω να τη βρω.
Θα έρθω μαζί σου.
Ο πατέρας σου έδωσε τη ζωή του για εμάς.
Ο στρατός της Χίμικο...
...των χιλίων υπηρετριών.
Θυσιάστηκαν με τελετουργική αυτοκτονία...
...για να υπηρετήσουν τη βασίλισσά τους στη μεταθανάτια ζωή.
Ακριβώς όπως στις σημειώσεις σου.
Τη βρήκα.
Λοιπόν, αυτό είναι. Το τελειώνουμε.
Προλαβαίνεις ν΄ αλλάξεις γνώμη.
Υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά μεταξύ μύθου και πραγματικότητας, Ρίτσαρντ.
Κάτι που δε θα μπορέσεις ποτέ να καταλάβεις.
Κύριοι;
Άνοιξέ το.
Είδες; Σου είπα ότι δεν υπάρχει κάτι να φοβάσαι.
Είναι απλώς... μια γριά.
Ετοιμάστε τη για μεταφορά.
Κάτι δεν κολλάει.
Δεν απεικονίζεται ως τέρας σε καμία απ΄ αυτές τις ζωγραφιές.
Μοιάζει σαν να ήρθε εθελούσια εδώ.
Όχι με το ζόρι.
"Η βασίλισσα του θανάτου μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα."
"Πρέπει να πεθάνει, για να φέρει πίσω τη ζωή."
"Να φέρει πίσω τη ζωή"...
"Σκορπούσε θάνατο και καταστροφή με ένα απλό άγγιγμα του χεριού της."
Αρχίστε.
Όλοι οι μύθοι βασίζονται στην πραγματικότητα.
Αξίζει να θυσιαστεί μία ζωή για να σωθούν εκατομμύρια.
Σταθείτε!
Θυσίασε τον εαυτό της.
Για να προστατεύσει τον κόσμο.
Είδατε;
Παραπλάνηση.
Εντάξει, κάντε την πακέτο.
Νόμιζαν ότι ήταν μαγεία.
Ήταν ο φορέας.
Και είχε ανοσία.
Είναι μια ασθένεια.
Αυτό θέλει η Τριάδα, κι αυτό θα με βγάλει από 'δώ.
Αν αυτό το βγάλεις έξω στον κόσμο, θα γίνει γενοκτονία.
Χρειάζομαι να πάρω μόνο ένα πολύ μικρό κομμάτι σου.
Πήγαινε! Πιάσ΄ την! Πιάσ΄ την!
Αυτό ήταν, Ρίτσαρντ.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φύγουμε από 'δώ.
Δε θα πας πουθενά!
Έλα, Ρίτσαρντ.
Σκέψου την κόρη σου.
Έλα!
Βγες...
- Μπαμπά; - Λάρα!
Ο Βόγκελ έφυγε.
- Πρέπει να τον κυνηγήσεις. - Έλα, πάμε!
- Όχι, μην πλησιάζεις! Μην πλησιάζεις! - Τι είν΄ αυτά που λες;
Είμαι ξοφλημένος.
Μολύνθηκα.
Όχι.
Μη μ΄ αγγίξεις! Μην αγγίξεις.
Πρέπει να σταματήσεις τον Βόγκελ και να φύγεις γρήγορα από 'δώ!
Κι εγώ θα θάψω τη Χίμικο μια για πάντα.
- Μα μόλις σε βρήκα. - Υποσχέσου ότι θα τον σταματήσεις.
- Υποσχέσου το μου! - Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος!
Λάρα...
...είσαι μια πάρα πολύ έξυπνη νεαρή γυναίκα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Σε χρειάζομαι.
Όχι, δε με χρειάζεσαι. Αξίζεις δέκα σαν εμένα.
Είπες ότι δεν πιστεύεις στη μαγεία. Κι αυτό τι είναι, καρδιά μου;
Όσο καιρό ήμουν εδώ... ευχόμουν να μπορούσα να σε βλέπω να μεγαλώνεις.
Όχι.
- Και τώρα σε είδα. - Όχι.
Είναι ένα θαύμα.
Ψηλά το κεφάλι, βλαστάρι μου. Έχεις δουλειές να κάνεις.
Άντε, πήγαινε!
Δεν υπάρχει χρόνος, Λάρα!
Άντε, πήγαινε!
Ο μπαμπάς σ΄ αγαπάει.
Σ΄ αγαπώ.
Πραγματικά θες να παλέψουμε, κοριτσάκι;
Ας γυρίσουμε σπίτια μας.
Δε σώζεις κανέναν.
Η Τριάδα είναι παντού.
Ναι;
Έδωσα μια υπόσχεση.
Όχι. Όχι, όχι.
Δε θα βγεις από 'δώ μέσα!
Όχι!
Όταν δεις τον Ρίτσαρντ...
...δώσ΄ του τα χαιρετίσματά μου.
Να τα δώσεις εσύ.
Τα 'βαλες με λάθος οικογένεια!
Λάρα!
Λάρα;
Πάντως... δεν πεθάναμε ακόμα.
Σωστό κι αυτό.
Βόγκελ, εδώ μεταφορικό Μπράβο 5 της PΑΤΝΑ. Όβερ.
Βόγκελ, με λαμβάνεις; Όβερ.
Αφεντικό.
Θα μας πάτε σπίτι, ναι;
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ
Κι επίσημα εξαφανισμένος, όπως στη μαγεία.
Δε νομίζω ότι εξαφανίστηκε.
- Βλέπω τόσα χαρακτηριστικά του σ΄ εσένα. - Ευχαριστώ, Άννα.
Πραγματικά.
Τώρα εσύ κάνεις κουμάντο, Λάρα.
Αυτή είναι μία λίστα όλων των περιουσιακών μας στοιχείων.
Σας ευχαριστώ.
Πιστεύω, καλύτερα να μείνεις εσύ επικεφαλής των καθημερινών δραστηριοτήτων, Άννα.
Καλά, όπως επιθυμείς.
Αίθουσες συνεδριάσεων κι επιχειρηματικές συμφωνίες.
Απλώς δεν είμαι τέτοια Κροφτ.
Ούτε κι ο μπαμπάς ήταν, όπως αποδείχθηκε.
- Σ΄ εμάς ανήκουν όλες αυτές οι εταιρείες; - Ναι.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΛΟΡΔΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΡΟΦΤ 1963 - 2018
Tους ξέρω με τ΄ όνομά τους τώρα.
Tο Τάγμα της Τριάδας.
Μία αρχαία μαχητική οργάνωση, που επιζητεί τον έλεγχο του υπερφυσικού...
...για να ελέγχει τη μοίρα της ανθρωπότητας.
PATNA ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Τι είδους δουλειά κάνεις;
PΑΤΝΑ
Διάφορα πράγματα, ό,τι ζητήσει ο εργοδότης μου.
Σ΄ εμάς ανήκουν όλες αυτές οι εταιρείες;
Patna Ltd.
Δε σώζεις κανέναν.
Η Τριάδα είναι παντού.
Ξέρω, είναι δύσκολο να το αποδεχτείς...
...αλλά πραγματικά πρέπει να έρθεις να υπογράψεις τα έγγραφα.
ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟ
Πιστεύω, καλύτερα να μείνεις εσύ επικεφαλής των καθημερινών δραστηριοτήτων, Άννα.
Όπως επιθυμείς.
Tο μόνο άτομο που μπορώ να μιλήσω, είναι στην άλλη άκρη αυτού του τηλεφώνου.
Πρέπει να καταλάβεις.
Εμείς οι Κροφτ, έχουμε ευθύνες.
Έχουμε δουλειές να κάνουμε.
• TOMB RAIDER • • ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ •
Α, εσύ πάλι.
Γύρισα για το φυλαχτό.
Κρίμα, έλπιζα ότι θα το 'χες ξεχάσει.
Αξίζει μια περιουσία.
- Αφού σου είπα, ήταν η τυχερή σου μέρα. - Ναι, μου το 'πες.
Πάλι τα ίδια, Άλαν;
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν ξέρω αν το παρατήρησες ή όχι...
...αλλά πρέπει να 'σαι πολύ προσεκτικός στις μέρες μας...
...γιατί ο κόσμος έχει τρελαθεί τελείως!
Ναι, σ΄ ευχαριστώ, Άλαν.
Αυτό που κρατάς είν΄ ένα HK USP 9 χιλιοστών, με μεγαλύτερης χωρητικότητας γεμιστήρα.
Είναι το αγαπημένο μου.
Σ΄ αρέσει;
Μ΄ αρέσει.
Θα πάρω δύο.
«Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι